Translating Hope

Translating Hope

A dedicated team of local disciples worked tirelessly over the last year to translate portions of the Bible into a language spoken in Northwest India. They successfully completed 53 Discovery Bible Study lessons, translating a total of 853 verses from the Old and New Testaments. However, just as they neared completion, their efforts were discovered by members of their unbelieving community. Tragically, all their materials were confiscated and burned by an angry mob.

Due to security risks in their area, the team chose a paper-and-pen approach instead of using electronic devices. Carrying laptops or tablets would have drawn unwanted attention—three ordinary men (who were doing the translation) suddenly handling such equipment would have raised suspicion. Printing physical copies posed its own dangers; taking their drafts to a photocopy shop could have led to immediate confiscation and even physical harm.

Looking back, the team acknowledges that they should have taken photos and clearly labeled each as first draft, second draft, and so on. But at the time, they believed their efforts were discreet enough to go unnoticed.

They were wrong.

That experience has transformed how they now operate—not only in high-risk areas but also where the threat level seems lower.

Undeterred, the team began the painstaking process of starting over. They were under intense scrutiny from some in their community. By God’s grace, they have completed the drafting and testing phases of their work. 

*Joel, a movement catalyst, has securely stored the translation in multiple places—including his computer, the cloud, and an external hard drive—to ensure it is never lost again.

Join us as we celebrate the completion of this translation! It is available in the Discovery Bible Study South Asia Bible app. We pray Isaiah 55:11 over it, “so shall my word be that goes out from my mouth; it shall not return to me empty, but it shall accomplish that which I purpose, and shall succeed in the thing for which I sent it.”

Pray that these newly translated Scriptures will reach thousands of South Asians, leading them into God’s Kingdom.

Thank you for partnering with us in prayer to see this project through to completion.

*pseudonyms

 

A MULE FOR THE GOSPEL
*Joel has trekked deep into the mountains to reach Tazig villages for 14 years. His team loads up horses, mules, or dzos (a yak-cow hybrid) with tents
read more …

CULTURAL OUTSIDERS AND INSIDERS
In every movement documented, God has used the combined strengths of cultural outsiders and insiders to catalyze the movements. read more …

NOT ASHAMED OF THE GOSPEL
As Joel* worked to edit the next portion of the Bible translation, he was struck by the words from the book of James  read more …

A Divine Detour

A Divine Detour

While riding in a remote mountain village, *Samaarth noticed that his bicycle had a flat tire. With no way to continue, he walked to a nearby home hoping someone might be able to help.

The family welcomed him warmly, offering him water and tea—a customary act of hospitality. As they talked, Samaarth couldn’t help but notice that the woman of the house, *Padma appeared to be in visible discomfort. Concerned, he gently asked what was wrong.

Her family explained that Padma had been suffering from a chronic illness for many years. They had tried everything—medical treatments, traditional remedies, and religious rituals—but nothing had brought healing.

Moved with compassion, Samaarth asked if he could pray for her. Cautiously, the family responded, “What kind of prayer will you pray?”

Samaarth sat with them and began to share a story from the Bible (Luke 8:43–48)—about a woman who had suffered from bleeding for twelve years. He told them how this woman was healed the moment she reached out in faith and touched Jesus’ cloak.

The family listened intently. Then, to Samaarth’s surprise, they agreed to let him pray. As he prayed in the name of Jesus, Padma suddenly felt immediate relief in her body.

Since that day, Samaarth has continued visiting the family, sharing more stories about Jesus. He is praying earnestly that Padma and her entire household will come to know and follow Him. Padma’s husband, though deeply rooted in his own faith, is curious and full of questions.

Please pray for Samaarth as he continues to share the Good News with this family. Pray especially for Padma’s husband—that the Holy Spirit would soften his heart and open his mind to the truth. And pray that, like the household in Joshua 24, this family would turn from all other gods and serve the one true God—Jesus Christ.

*pseudonym

RELATED STORIES

MAKING DISCIPLES DESPITE THEIR GRIEF
In January, tragedy struck a team in North India as they lost a key leader to a sudden brain hemorrhage. 
read more …

WOMEN IN INDIA FEARLESSLY SHARING THE GOSPEL
The Listening Movement held its first Women Leaders meeting last year where several women gathered to , read more …

FAITH ON WHEELS
*Mina, a woman from Delhi, works as a school bus driver. She is completely illiterate and comes from a low caste, yet her faith  read more …

From Muslim to Movements

From Muslim to Movements

by Aila Tasse with Dave Coles

I was born into a staunch Muslim family in Marsabit, northern Kenya. I started going to the mosque with my father at a young age. My family were all very devout, with daily life centered on the mosque in the afternoons and evenings. Our community was predominantly Muslim, and other faiths were scorned and rejected outright. Those we thought of as Christians were few and disliked by our community.

While growing up, I took my Islamic studies seriously and avoided the Christians. At around the age of nine, I developed a deep desire to know more about my Islamic faith. I remember longing deeply for a personal relationship with God. While watching my father’s cows, I would often look up at the sky and ask Allah, ‘Can you speak to me?’ I felt sad and frustrated that I went to prayer five times a day and didn’t know to whom I was praying. The answer eluded me for years, even as my desire to serve Allah grew.

When I was 13 years old, I went to a Muslim-dominated boarding school in Moyale, about a day’s drive from my home. I quickly joined the Young Muslim League. A preacher from a very conservative Muslim sect came every Wednesday evening to teach those of us in the group. He taught that the primary duty of a young Muslim is to propagate the religion of Allah.

My searching soul cried out for more of Allah, and the allure of this presentation of conservative Islamic teachings gripped my soul like talons that dug deep. My desire for relationship with God led me to embrace these teachings. My gradual radicalization had begun. It wasn’t long until I was ready to pay the ultimate price for my faith: to die for Islam.

That year in the school’s second term, an intern teacher named Teacher Francis, from a university in southern Kenya, came to our school for three months. He was a born-again Christian. I didn’t know what that meant, but God used him to bring me the message of life.

During that term, a deadly malaria and yellow fever outbreak occurred in our area. Medical services were poor: just one small, ill-equipped health center served the whole town. Many students, including myself, became so ill that we had to be admitted to the health center for treatment. Some students and many from the local community died in the following weeks.

Every day, more dead bodies were wheeled through the hall outside my room. This birthed in my heart a great fear of death. ‘Will I die? Where will I go if I die?’

About a week after I entered the health center, the infection caused my brain to swell and my vital organs to slow down. Medical personnel informed the school administration that they did not expect me to survive.

Then Teacher Francis came to visit. He had heard that I was the next one likely to die, and he felt led to come to the hospital and share Christ with me. He brought me some food and spoke with me for a while. Then, before he left, he asked me, ‘If you die today, where will you spend your eternity?’

I instinctively responded, ‘Inshallah’ (‘Allah knows’). The Qur’an states that only Allah knows a person’s ultimate fate. No one receives any assurance whatsoever.

‘You know, your sins can be forgiven,’ he told me.

This was the first time I had ever heard this! As he spoke, I realized that he wanted to convert me to Christianity. ‘I don’t want to be Christian,’ I told him.

He responded wisely, ‘You don’t have to be a Christian for your sins to be forgiven, you just have to believe in Christ through whom sins are forgiven.’

That night I began to hear a male voice in my sleep repeating, ‘Your sins can be forgiven.’ I dismissed it as just a thought in my head, since I was still sick enough to be in the hospital.

This continued for a whole week before Teacher Francis came back. By then, I was desperate for him to come and take away this tormenting ‘Christian spirit’! My illness was also worsening, and I had become even more afraid of dying.

When he returned, he explained to me more of the gospel. I told him again, ‘I don’t want to be a Christian, but I want my sins forgiven, so I die without sin.’

He asked, ‘Are you willing to pray for your sins to be forgiven?’

I said ‘Yes!’ And he quietly led me in a prayer of salvation. I suddenly felt complete peace, as the fear of death evaporated and my heart was at rest. That night I slept soundly for the first time in three weeks. My newfound peace was so profound that I didn’t notice the rapid changes taking place in my body. To the astonishment of the doctors, my health had taken a dramatic turn, and I was undergoing a rapid and noticeable recovery! God had healed me.

During the following weeks, Teacher Francis discreetly discipled me, telling the other teachers he was helping me catch up with studies after my long illness. When the time came for him to leave our area, he told me to do three things to grow in faith: Pray every day to God in Jesus’ name, read the Bible (giving me his Gideon’s pocket New Testament), and ‘share with others what happened to you’.

For many months, I did the first two secretly while fear prevented me from doing the third. But months later, while I was back at home, the Lord allowed my new faith to be discovered by my parents. My father was irate, and after I resisted days of pressure to recant, I was thrown out of the house. The Lord provided a Christian family three hours away who took me in, enabling me to finish my studies and attend church regularly.

One day, I went to a campsite in the Marsabit forest to pray in solitude. Suddenly, I felt such a strong presence of God that the environment around me totally changed. As I started praying in his presence, I went into a dramatic vision that lasted for many hours. The climax was a vision of cabbages growing in the desert. I realized God was calling me to bring the gospel to my own people and other unreached tribes in Northern Kenya, and was promising to bring fruit in those efforts.

Over the next few years, the Lord allowed me to plant many churches among unreached peoples and attend Bible school. He also expanded my vision to include taking the gospel to all the unreached groups in Kenya.

Then in 2005, I began applying the ministry approach now known as disciple-making movements. The Lord blessed this approach with multiple generations of disciples making disciples and churches planting churches. In the 20 years since then, thousands of groups and families from other faith backgrounds have come to Christ—grounded in biblical faith and sharing that faith with others. Our network has now multiplied to impact multiple unreached peoples in nations throughout East Africa, the Horn, and Southern Africa. To God be the glory!

Excerpts from Cabbages in the Desert: How God Transformed a Devout Muslim and Catalyzed Disciple Making Movements among Unreached Peoples by Aila Tasse with Dave Coles, © 2024 are used by permission. This article was first published by lausanne.org  and is used here with permission.

A Day of Spirit Led Encounters

A Day of Spirit Led Encounters

“Lord, where would you have us go to share today?” *Sue and her friends waited in silent prayer, listening intently for the Spirit’s guidance. They were spending three days devoted to worship, prayer, and sharing God’s love with others. Each day, they first sought to receive from the Father, then they interceded for their country, and finally asked for specific directions on whom to share His message with that day.

Usually, the insights they received pointed them toward various people, places, and moments during their prayer walk—like a divine to-do list of appointments. But this time, all the pieces they felt God had given them came together in a single moment, leading them to one father and daughter from Germany. As Sue sat on the bench, she snapped a picture of the view, feeling deeply that the Spirit was emphasizing, “Here. Share now.”

This experience encouraged Sue and her friends immensely, revealing to them how clearly the Holy Spirit can speak and reminding them that they can recognize His still, small voice. Earlier that day, God had placed that neighborhood on Sue’s heart, along with a prompting to sit and wait on a bench, rather than wandering as they usually did. And there it all was: the bench, the boats in the water, the family picnicking, and the boys playing soccer—all the details they had received came together, pointing to that one conversation.

Praise the Father for the ways He leads us into moments where He is already at work.

*pseudonyms

RELATED STORIES

BABY STEPS
“How can I pray for you?” *Verda asked *Sue, moments after Sue had finished praying for Verda and her family.
read more …

BREAKFAST SURPRISES
 Muslims give thanks after a meal, not before. Besides, she knows we are followers of Jesus Christ. How is it that she wants us to pray? read more …

LOOKING FOR THE MAN IN WHITE
“But we also look for signs that God is drawing someone. One sign we look for is someone who has seen Jesus or “a man in white” read more …

Bold Faith, New Life

Bold Faith, New Life

*Jawaria’s soul was weighed down by unanswered prayers and spiritual uncertainty.  She was a devoted SaSumBi woman, a faithful follower of Islam and had spent years striving to please Allah.

That is, until the day she met someone entirely unexpected: another SaSumBi woman—yet strikingly different. This woman, *Ati, also came from a Muslim background, but her life radiated peace and joy. She claimed to follow Isa Al Masih (Jesus Christ). Ibu Jawaria was stunned. “How could that possibly be?” she wondered. Could one come from a world like hers and still follow Isa?

Intrigued and compelled by the difference in Ati, Ibu Jawaria began meeting with Ati, who introduced her to Discovery Bible Stories—starting with the lives of the Old Testament prophets. Ati not only read the stories with her but also trained her to lead these simple yet powerful story-based discussions within her own household.

Each story session included four key questions:

  • What does this teach us about the character of God?
  • What does it teach us about people?
  • How will you personally obey what God is revealing? When will you begin?
  • Who will you share this story with so that they, too, may know God?

As the weeks passed, something deep began to shift within Ibu Jawaria. With each story, she encountered glimpses of a God whose heart was tender, just, and full of grace. Tears flowed freely—tears of release and awakening.

Though she had long sought to live righteously under Islam, Ibu Jawaria came to realize that all her efforts—outward rituals and ceremonial cleansings—could not erase the guilt she carried in her heart. She saw clearly her own capacity to harm others, despite her best intentions. A painful truth settled in: there was a chasm between her and the holy God she so desperately wanted to know.

As she and her family continued their Discovery Bible Study journey, they eventually reached the stories of the New Testament. It was then that the truth pierced their hearts with clarity: only through Isa Al Masih could true forgiveness, peace, and eternal life be found.

That day, the entire household bowed their hearts before Isa. They turned from their own ways and prayed a simple prayer of surrender, placing their trust in the One who alone could bridge the great divide—Isa Al Masih.

Finally, Ibu Jawaria was at peace. She had found the Way. And more than that, she had found the truth and the life.

Later, her husband remarked, “You’re really bold in telling others about Isa Al Masih.”

She smiled and replied, “Of course I am bold—this is the truth!”

Today, Ibu Jawaria shares openly, passionately, and boldly the Good News of Isa. 

She told Ati of her desire to be like the Apostle Paul—unshaken, unafraid, and completely surrendered, even unto death. She and her husband now lead a vibrant, reproducing house church with their extended household, continuing to discover and proclaim the transforming power of Isa Al Masih.

*pseudonym

GIVE UP YOUR WAY: A KEY DISCIPLE-MAKING COMPONENT
They felt led to move to a new area and start a ministry that would open the region to the gospel for the first time. By seeking the Lord themselves, read more …

10 CHARACTERISTICS OF A BOOK OF ACTS CHURCH
A group covenants to follow Jesus together. They are baptized and study and obey God’s word together. They fellowship together and care for one another … read more …

LACK OF HARVESTERS …
Recently Reina*, a BEYOND field worker, was approached by a foreign worker from another organization. “I want you to let me know if you have any local workers in your network read more …